下院委員会、弾劾裁判の地域言語翻訳を検討

下院訴追委員会は、副大統領サラ・ドゥテルテ＝カルピオの弾劾裁判における審問をより分かりやすく説明するため、国内の主要言語の翻訳者を雇用することを検討している。

水曜日の声明で、下院訴追委員会の報道官兼弾劾顧問のロバート・エース・S・バーバース氏は、プロセスを説明するために使用できる言語として、ビサヤ語、ヒリガイノン語、ビコラノ語、その他の地域言語が挙げられると述べた。これにより、自国語の方が使いやすいフィリピン人が弾劾手続きの経緯をより容易に理解できるようになるという。

弾劾は単なる法的問題ではなく、手続き的・法的側面および広報的側面も持つと同氏は述べた。

「だからこそ、一人の人間では説明できない。統一されたメッセージと一つの物語を持つチームが必要だ」と、バーバース氏はフィリピン語による声明の中で述べた。

同氏はさらに、これらの取り組みは国民がプロセスを理解し、誤情報の拡散を防ぐことを目的としていると付け加えた。 — Pexcel John Bacon