АЛАБЕЛЬ, Сарангани – Когда землетрясение магнитудой 7,8 произошло на юге Минданао, 63-летняя Фе Ротанте обслуживала покупателя на рынке в Побласьоне района Малапатан, где она продавала овощи на протяжении многих лет. 

Земля внезапно задрожала.

"Pirte nakong hadluka. Nagkamang-kamang jud mi didto sa kalsada (Я была в ужасе. Нам пришлось ползти по дороге.)," – вспоминает Ротанте.

Опасаясь цунами, Ротанте бросилась домой в барангай Панангалон – прибрежную деревню в Малапатане, расположенную примерно в пяти километрах от центра города. 

Как и сотни других жителей прибрежных районов, Ротанте часами с тревогой ждала новостей, пока афтершоки силой до магнитуды 6,0 продолжали сотрясать город. 

Но для Ротанте выжить после землетрясения было лишь началом. 

Поскольку повреждённая инфраструктура и перебои с электроснабжением нарушили водоснабжение в Сарангани, жители были вынуждены выстраиваться в очереди за подвозом воды, рассчитывать на пожертвования или искать альтернативные источники для удовлетворения повседневных нужд. 

Спустя два дня после землетрясения питьевая вода, доставленная в рамках волонтёрской гуманитарной акции, организованной Сангунианг Кабатааном Побласьона города Алабель, стала первой безопасной питьевой водой, к которой её семья получила доступ более чем за 12 часов, рассказала она. Город Алабель находится почти в 40 километрах от её деревни. 

Куини Энн Паг-элион, purok kagawad (советник деревни), сообщила, что не менее пяти домов в их purok (деревне) были полностью разрушены землетрясением, в том числе дом Ротанте.

«После того, что мы пережили во время землетрясения, мы всё ещё боимся афтершоков. Вот почему многие предпочли ночевать на улице – на баскетбольных площадках и открытых полях», – сказала Паг-элион на смеси английского и себуанского. 

По состоянию на вторник, 9 июня, в Малапатане зафиксировано 10 погибших, 1 936 частично повреждённых домохозяйств и 634 полностью разрушенных домохозяйства. По данным местных органов власти, не менее 158 семей находились в эвакуационных центрах. 

Продолжительное отключение электроэнергии также вывело из строя станции наполнения воды в Малапатане. Даже после восстановления электроснабжения около полудня во вторник, 9 июня, запасы были исчерпаны в течение нескольких часов. 

"Mostly sa amua diri kay sa poso na gainom," – сказала Паг-элион. (Из-за этого большинство из нас здесь в итоге пили воду из ручных насосов.)

Местные органы власти Малапатана продолжают обращаться за помощью, работая над обеспечением пострадавших общин питьевой и хозяйственной водой, продовольственными наборами и материалами для временного жилья. 

Однако, несмотря на то что гуманитарные организации и местные чиновники мобилизовали ресурсы, доставка помощи в наиболее пострадавшие районы оказалась крайне затруднительной. 

Доступ закрыт

Гуманитарные группы, работающие в наиболее пострадавших районах Малапатана и Глана, заявили о срочной необходимости в жилье, продовольствии и особенно в воде. Однако, по их словам, повреждённые дороги и мосты продолжают препятствовать гуманитарным операциям и задерживают доставку помощи в изолированные районы. 

Родриго Сосменья, региональный директор Управления гражданской обороны, заявил во вторник, 9 июня, что Глан по-прежнему остаётся наиболее пострадавшим муниципалитетом в Сарангани. На момент написания статьи в городе зафиксировано 17 погибших – наибольшее число жертв в провинции. 

Повреждённая транспортная сеть вынудила власти и гуманитарные группы искать альтернативные маршруты для доставки помощи. 

В ночь на вторник, 9 июня, первая партия гуманитарных грузов от провинциального правительства Сарангани была доставлена морем из рыбного порта ГенСан в Глан. Власти заявили, что этот маршрут оказался наиболее безопасным способом добраться до муниципалитета, который по-прежнему в значительной мере недоступен по суше. 

Для жителей отдалённых районов получить помощь оказалось ещё труднее. 

В барангае Биг-Маргус Глан – отдалённой деревне примерно в 40 километрах от центра города – первый раунд распределения гуманитарной помощи от местных властей по состоянию на среду, 10 июня, так и не добрался до жителей, сообщил местный житель Чарли де Арсе. 

Столкнувшись с задержкой, члены общины организовали собственный сбор пожертвований для поддержки семей в наиболее изолированных частях барангая. Однако де Арсе отметил, что инициатива сталкивается с собственными трудностями: запасы ограничены, поскольку магазины в Глане уже начали испытывать нехватку товаров первой необходимости. 

По всему Сарангани схожие проблемы сохраняются. 

Для Ротанте каждая доставка питьевой воды даёт лишь временное облегчение. Спустя несколько дней после землетрясения она по-прежнему не знает, откуда её семья возьмёт следующий запас чистой воды, пока они продолжают ждать новостей о восстановлении водоснабжения. 

Пока дороги остаются повреждёнными и помощь с трудом достигает изолированных общин, такие жители, как Ротанте, продолжают ждать следующей партии грузов от местных органов власти и волонтёрских групп.

Вся провинция теперь находится в режиме чрезвычайной ситуации, объявленном губернатором Сарангани Роджелио Пакьяо сегодня, 10 июня, при этом усилия по ликвидации последствий сосредоточены на наиболее пострадавших муниципалитетах – Малапатане и Глане. – Rappler.com

Рей Марк Паран – студент старшего курса факультета статистики Университета Филиппин Висайас. Выпускник стипендиальной программы Aries Rufo Journalism компании Rappler 2025 года, он также является главным редактором Pagbutlak.